Pravda musí vyjsť najavo.
Tak teda začnime tou pravdou.
VIDELI STE
- Šíri sa to ako blesk. - Bude to riadna mela.
Je to Benjamin Rifkin. Trikrát ho bodli do hrude.
To bol Jacobov spolužiak. Chudáci rodičia.
Chcú odpovede, Andy.
Áno, ja tiež.
Leonard Patz. Obchytáva deti a pustia ho na kauciu?
Prečo si nevypočúval aj deti?
- Hovorili ste o tom s Jacobom? - Prečo sa pýtaš?
BOL SI TO TY MÁŠ NÔŽ
- Chceš nám niečo povedať? - Nie, len sa tak pýtam.
PODĽA ROMÁNU WILLIAMA LANDAYA
JACOBOVA OBHAJOBA
JE MI ĽÚTO, ŽE SI ODIŠIEL. CHÝBAŠ MI
6:00 BUDÍK
Tak sa mi nechce ísť behať.
Musíme sa porozprávať.
Jeden.
Dva.
Tri!
Čo je?
Povieš nám, čo má byť toto?
Snorili ste mi v izbe?
Snoril som ja, nie mama. Ale na tom nezáleží.
Proste to mám. Nič to nie je.
Nič to nie je?
Tak prečo si ho ukrýval?
Lebo viem, že by vás vydesil.
To máš pravdu.
Kúpil si ho online?
Nie, v army shope v meste.
A mimochodom, za vlastné.
Len podotýkam.
Kedy to bolo?
Neviem. Pred pár mesiacmi.
Mal si ho v škole?
Raz som ho zaniesol ukázať.
Komu?
Derekovi, Dylanovi. Len tak, aby si ho pozreli.
Použil si ho niekedy?
Ako použil?
Tak ako sa nože používajú.
Čítal si Derekov odkaz?
- Prečo to napísal? - Lebo je dement, preto.
Neodpovedal si mi, či si ho použil.
Či som niekoho bodol?
Nie. Ako sa vôbec môžeš pýtať?
Lebo sa musím.
Musím mať stopercentnú istotu,
že to nie je nôž, ktorý všetci hľadajú.
- Takže? - Andy, práve ti to povedal.
Nemôžem uveriť, že vám také čosi vôbec napadlo.
- Nenapadlo. - To je fuk.
Hej. Pozri sa, veríme ti každé jedno slovo.
Len zisťujeme, prečo to Derek písal.
Mysleli sme, že ste priatelia.
Veď sme.
- Nič sa nedeje. - Nič sa nedeje?
Jake, na verejnom fóre ťa obvinil z vraždy.
Nikoho nezaujíma, čo tam píšu.
Decká proste rozprávajú sprostosti, aby boli zaujímavé.
To je všetko.
Takže ťa vôbec netrápi, čo tam napísal?
Možno trochu, ale proste bol len trápny.
Toto nikto neberie vážne.
Naozaj.
Prepáčte, že som vám nepovedal o noži.
Môžem si ho zobrať?
To nebolo ani trochu vtipné.
Ale ja som si ho kúpil. Je môj.
Už nie je.
Zmeškám do školy.
Ak chvíľku počkáš, hodím ťa do školy.
Nie, prejdem sa.
O koľkej budeš doma?
Neviem. Asi ostanem na doučku z matiky.
Poď ku mne.
Ľúbim ťa, rozumieš?
Aj ja teba.
Hej.
Nemal som kričať.
Poondiaty Derek. Čo za idiota verejne napíše niečo takéto?
Tak, čo teraz?
Musíme to nahlásiť?
Nie, preboha. Čo chceš nahlasovať?
Práve ho niekto obvinil, a vieme o tom.
Nezisťuje náhodou polícia všetko?
- Je to online. - Nepodložené obvinenie.
Kvôli tomu nemusíme váľať na Jacoba celý svet.
Ver mi, že bude lepšie jednoducho si to nevšímať.
Čo s týmto?
Neviem. Niekam ho odlož.
Si si istý?
Zlatko, vlastniť nôž alebo byť blbý tínedžer nie je trestný čin.
Ak by bol, polovica z nich by sedela.
FREEMANOVO ŽELEZIARSTVO
Nech sa páči.
Zdravím.
- Pomôžem vám? - To dúfam.
Chcela to, ale my sme to nemali.
Snažil som sa jej to vysvetliť.
Ale ona na tom trvala a chytila nervy.
Začala na mňa vrieskať a hysáčila.
Už som mal nervy.
Vyzerala, že na mňa chce zaútočiť, tak som zavolal ochranku.
Prišli, a hneď ju spacifikovali.
My máme nejakú ochranku?
Zdá sa, že máme. A chlapci sú fakt dobrí.
Určite je.
Leonard Patz.
Detektív Peterson. Newtonská polícia.
Mám na vás pár otázok, pane.
- Ahoj. - Ahoj.
Stále na to myslím.
Predpokladám, že to videli všetky deti na škole.
A zrejme aj ich rodičia.
Naznačila mi to Cara, keď som ráno prišla.
Jej dcéra je druháčka na škole.
Zlatko, ak sa ľuďom chce klebetiť, tak budú klebetiť.
To nič neznamená.
- Namala by som zavolať Dine? - Komu?
Dine Yoová. Možno má prehľad, čo sa medzi chalanmi deje.
Mohla by sa porozprávať s Derekom.
Aby už nepísal také nebezpečné komentáre.
To nemá zmysel. Ak to Jacoba netrápi, tak...
Povedal, že ho to netrápi. Ale nikdy nevieš.
Už musím nastupovať, som na stanici.
Asi sa im niečo podarilo zistiť.
- Vážne? - Máme podozrivého týpka.
Predviedli ho na políciu, musím tam ísť.
Dobre.
Dúfam, že niečo našli. Potom zavoláš?
Určite. Ahoj.
Ahoj.
Podobného chlapca ste už raz obťažovali.
- Dobré ráno. - Ahoj.
Ako to ide?
Chcú, aby sa priznal, že v to ráno bol v parku.
Aspoň nateraz.
- Rebríky vo vyšetrovačke? - Kvôli renovácii.
Vyšetrovačka je najmenej využívaná miestnosť.
Je tu moja právnička?
Povedali ste, že už ide.
Už je na ceste.
Nikdy som nikomu neublížil, jasné?
- Je to v spise. - Váš spis s tým nijako nesúvisí.
Snažíme sa zistiť, čo sa v parku stalo.
Asi viete, prečo nás zaujímate.
Naposledy ste obťažovali rovnaký typ.
Necítim sa dobre.
Chcete niečo z automatu?
Nie, ďakujem.
Len s ním strácame čas.
- Koľko ho už vypočúvate? - Asi hodinu.
Nech len sedí a premýšľa.
Nemáme čas, právnička hneď príde.
Toho som sa bála.
- Skúste to zase. - Andy.
Povedzte, že máte nôž, či to zaberie.
Čo je?
Podľa mňa to nebol on.
Neviem prečo. Je to len pocit.
Ani mne sa nezdá, že by to bol on.
Inú stopu nemáme.
Tlačí na mňa šéfka aj rodičia.
Myslíš, že na mňa nie? Nič iné nepočúvam.
- Máme teda ísť zase... - Áno.
Ty si tu šéf.
Bolí ma hlava. Môžem už, prosím vás, ísť?
Leonard, snažíme sa vás zbaviť podozrenia.
Vylúčiť vás.
Dobre.
Už som vám povedal.
Bol som v parku, lebo tam chodím každé ráno.
Nebol som blízko miesta, kde to dieťa zavraždili.
Nechodím tadiaľ. Nikdy.
Ja toho chlapca ani nepoznám.
Nikdy som ho nevidel. Nepočul som o ňom.
Pochopte.
A čo ten nôž?
Aký nôž?
Vlastníte nejaký nôž?
Mám nejaké kuchynské.
Koľko asi?
- Vravíte 207? - Áno.
Dobre. Ďakujem.
Neviem.
Andy, len mi nehovorte, že toto je vaše dielo.
Joanna. Patz je váš?
Nie, len zaskakujem za priateľa.
Môžem pána Patza vidieť?
Je tu ako svedok, nie ako podozrivý.
Jasné, a mňa draftoval Celtic.
Nesmiete nič tajiť.
Máte tu dobrý prípad.
Čítali ste jeho spis? Občas neviem, ako to robíte.
Môžete sa hanbiť, v tomto by ste mali byť dobrý.
Verte mi.
Tú kameru a mikrofón musíte vypnúť.
Áno, samozrejme.
Môžeme vám dať inú miestnosť.
Netreba. Nezdržíme sa dlho.
Okrem toho, verím vám.
Čiže ho smiem vypočúvať?
Nie. Na to vám verím až priveľmi.
Detektívi.
Pán Patz, ja som Joanna Kleinová.
Ste moja právnička?
Len nadnes.
Slečna Croninová má pojednávanie. Poprosila ma, nech ju zastúpim.
Dobre.
Je to teda päťnásobok.
- Videla si, čo napísal? - Nemôžem...
Ak máte dvojnásobok...
Derek vždy trepe nezmysly.
Upozornenie pre študentov, ktorí sa prihlásili,
že polícii pomôžu prehľadávať park.
Zraz bude dnes popoludní o 2:45 na prízemí gymnázia,
odkiaľ spoločne prejdeme do parku.
- Prepáč, ospravedlňujem sa. - Moja chyba.
Takže... Maj sa.
Ja...
Asi by si mal vedieť, že Derek o tebe šíri špinavosti.
Ale dosť nechutné.
Áno, videl som, čo narozprával na webe.
Nejde len o ten web.
Narozprával aj iné veci.
Sarah!
Porozprávame sa neskôr, dobre?
Jasné. Dobre.
Máš úlohu zo Všeobecnej?
Kvôli blbému ortodontistovi som nestihla.
Jasné.
Hláste sa u vedúceho svojej skupiny.
Ak ešte nie ste priradení, hláste sa pri stoloch s dobrovoľníkmi.
Ochotne vám pridelia skupinového vedúceho.
Opakujem, prihláste sa u vedúceho vašej skupiny.
Ak ešte nie ste priradení,
dobrovoľníci pri stoloch vám skupinového vedúceho pridelia.
Pán Barber.
Stále nič?
Nie, ale stále nám ostáva pár hodín denného svetla.
Môžem tu ostať?
Jasné, kde chcete.
Polovica mesta prišla do parku hľadať chýbajúci nôž.
Hľadania si sa nezúčastnil, však?
Nie.
Prečo?
Prokurátor sa podobných akcií nezúčastňuje, a ty to vieš.
Aby sa nestal svedkom vo vlastnom prípade.
Alebo možno preto, že si vedel, že nôž, ktorý hľadali,
sa už našiel a bol odstránený?
Kristepane, čo tu natáčame nové časti Perryho Masona?
Našiel si v synovej izbe nôž, alebo nie?
Vieš, že áno. Jacob to sám povedal vyšetrovateľom.
Kde je ten nôž teraz?
- Zachádzame do detailov. - Mňa trápia aj tie.
Jacobov nôž sa nenašiel.
Čo sa s ním stalo?
Andy?
- Zahodil som ho. - Čiže si sa ho zbavil.
Nie, zahodil som ho, ako by to urobil každý iný rodič.
Ty si nebol len rodič.
Chránil som ho pred jeho vlastnou blbosťou.
Bol som len otec.
Tvoja reakcia ťa teda ani trochu netrápi?
Ani teraz, po tom všetkom, čo sa udialo?
Nie. Nebol to správny nôž.
Ako si to mohol vedieť?
Nedal si ho na forenzné testy, aby sa hľadala krv alebo tkanivo.
Nebolo treba. Poznám svojho syna.
To je všetko? To je zdôvodnenie?
„Poznám svojho syna?"
Svojho syna poznám!
Ústredňa, tu je 1-Baker-1.
- Vďaka. - Niet za čo.
K rohu sa blížia dve jednotky.
Chceli ste ich tam vyslať, správne?
Správne, 1-Baker-1.
...624. Sme na Beechwoodskej ulici.
Oblasť sme zabezpečili.
Dan?
Počul som, že ťa tu videli. Čo tu robíš?
A kde mám byť?
Povedal som im, že chcem iného prokurátora.
Niekoho, kto to nebude naťahovať.
Dan, čím som ťa tak naštval?
To je jedno. Tento prípad ti zoberú.
Ako, prosím?
Neveríš? Zavolaj šéfke. Do toho.
Hovoril si s Lynn?
Skončil si, Andy.
Vďaka Bohu.
Dan. Dan!
Kancelária Canavanovej.
- Tu Andy Barber. - Chvíľočku, prosím.
- Zdravím. - Lynn, ja...
Okamžite príď ku mne.
Deje sa niečo?
Proste príď do mojej kancelárie. Dobre? Prosím.
Musíme sa porozprávať.
Áno, dobre.
SME S TEBOU, BEN!
Rozumiem.
Pán Barber.
Máme rozkaz predviesť vás.
- To myslíte vážne? - Áno.
Ježiši Kriste!
- Ako sa máte, Kingston? - Po starom, pán Barber. Darí sa?
Ani by som nepovedal.
Naozaj to muselo byť?
Čo si myslíte, že vyskočím z okna?
Musím dodržať protokol.
- Vyhadzuješ ma? - Nie.
Ishidovú z verejných záležitostí poznáš.
Pán Barber.
Sadni si, Andy.
Čo sa týka Rifkinovho prípadu, máme zlé správy.
Odtlačky, ktoré sme našli na bunde obeti...
patria tvojmu synovi.
Moment. Čože?
Odtlačok sa zhoduje s jeho pravým ukazovákom.
Je v takom uhle, akoby sa načahoval
a chcel chytiť obeť za bundu
a zanechal odtlačok.
- To sa dá vysvetliť. - Určite áno.
Chodili do tej istej triedy.
Áno, to vieme.
- Toto nič neznamená. - Vieme, Andy.
Zatkli ste ho?
- Zatkli ste môjho syna? - Zatiaľ nie.
Ale chystáte sa?
Zdá sa, že nemáme na výber.
- Máte zatýkací rozkaz? - Vystavujú ho.
Dal som vám slovo, že sa prihlási sám.
Nemusíte ho zatýkať.
Nepatrí do basy, ani na deň.
Nehrozí riziko úteku, je to môj syn.
Nezatýkajte ho, prosím.
- Andy... - Prosím!
To je vylúčené a ty to vieš.
Prečo? Kvôli jedinému odtlačku?
Zožeň Jacobovi právnika.
Ničíte mu život, uvedomuješ si to?
Zničíte ho.
Riadim sa dôkazmi. Je to moja práca.
Musím ho brať ako každého iného podozrivého,
inak to bude páchnuť zvýhodňovaním.
Rozhodnutie už padlo, Andy.
Moment. A čo Leonard Patz?
Vyšetrujeme ho. Duffyová vám to vysvetlí.
Už sme s ňou hovorili.
Deje sa toho viac, nevieš všetko.
Viac ako čo? Ako odtlačky?
Tak mi to povedz, kriste!
Prepáčte. Hej. Toto bolo...
Žiadam ťa o službu pre svoju rodinu. Prosím ťa, nerobte to.
Odteraz ti udeľujem platené voľno.
A čo mám povedať Laurie?
Andy, je mi to ľúto.
Pekne ťa prosím.
Počúvaj ma.
Všetkým nám na tebe záleží. Mne na tebe veľmi záleží.
Čokoľvek tvoj syn spravil, som tu...
Andy?
Kto preberie prípad?
Neal.
Skončili sme?
Jacob, tu oco. Povedz mi, kde si.
Hneď mi zavolaj.
Zelená. Červená!
Vráťte sa späť.
No tak, Laurie. Dvihni to.
Zelená. Červená!
Laurie, dvihni ten telefón.
Voláte Laurie Barberovej.
Došľaka!
Zelená. Červená! Dostali ste ma!
Dobre. Vráťte sa.
Ach, dobre.
Dohliadneš na ne?
- Laurie. - Čo je? Niečo s Jacobom?
Nie. Ale okamžite príď domov.
Doma ti všetko vysvetlím.
Nie, teraz!
Príď, prosím.
Ide tam Duffy s povolením na domovú prehliadku.
- Chcem sa tam dostať skôr... - Prehliadka?
Božemôj! Je to kvôli tomu nožu, však?
Nie, to je... Príď okamžite domov. Všetko ti vysvetlím, sľubujem.
Dobre.
Pane Bože.
Pán Barber!
Pane. Viete, že dom je uzavretý.
Máte súdny príkaz? Pochybujem o tom.
Je to môj dom a mám právo vojsť.
Andy!
Mrzí ma to, Andy.
Je tu Jacob?
Myslím, že nie.
Tušíš, kde by mohol byť?
Volal si mu?
Musel si vypnúť telefón. Ale to už zrejme viete.
Žiadam ťa, aby si počkal vonku. Poznáš postupy.
Neposer to, Pam. Myslím to vážne. Rob si svoju prácu.
Neboj sa.
Pane.
Čo sa deje? Kde je Jake?
Všetkých som obvolala.
On sa ukáže. Určite je len vydesený.
Zahodil som ho.
Ten nôž. Jeho nôž.
Čože? A prečo?
Chcela si ho nechať v dome?
Bože. Ty si to vedel, však? Vedel si, že ho budú podozrievať.
Nie. Bol som zaslepený ako aj ty.
Chcel som ho len odstrániť. Toto som netušil.
Dobre, už sme hotoví.
Laurie.
Jacob sa neozval?
Volali sme všade.
Hľadajú ho mestskí aj štátni.
Musí sa ukrývať.
Viete to isto?
Nie. Ale podľa mňa keď zbadal vonku policajtov, vyľakal sa.
Prečo by si myslel, že prišli poňho?
Dnes už nebudeme odpovedať.
Vrátane Jacoba, ak by sa ukázal. Dnes už žiadny výsluch.
Má nárok na prítomnosť rodičov.
Tak žiadne hry.
Nikto nemá v úmysle obchádzať vás.
Viem, viem. Len to... nerobte.
Pomohlo by mu to.
Prosím ťa! Komu to chceš nahovoriť?
Naozaj mi je to veľmi ľúto.
Ja viem.
Dobre. Budem čakať vpredu.
Len aby si vedel, možno našli ten nôž.
Vážne? Kde?
Zatiaľ ešte neviem.
Pam, on to nespravil.
Už spolu nebudeme veľa hovoriť,
preto som ti to musel povedať.
On to neurobil.
Budem ťa informovať.
NEWTONSKÁ ZÁKLADNÁ ŠKOLA
Vieš, že ťa hľadá veľa ľudí.
Neurobil som to.
Čo?
Nezabil som ho.
Ja nie...
Iba som ho našiel.
Ležal tam na zemi a...
Myslel som si, že si ublížil, tak som mu chcel pomôcť... Zodvihnúť ho.
Potom... som zbadal, že je celý od krvi a že má otvorené oči.
Uvedomil som si, že je mŕtvy.
Zľakol som sa a utiekol som.
Povedal si to niekomu?
Prečo?
Dobre. Teraz ťa zanesiem na policajnú stanicu.
Chcem svojho ocka.
Prosím, naozaj ho potrebujem.
Na čo myslíš?
Na nič.
Nerob to.
Nepokúšaj sa teraz nič tajiť.
Ak zvažuješ aj tie najhoršie scenáre,
musím vedieť, na čom sme.
Zatiaľ neviem, na čom sme.
Len myslím na Jacoba.
Panebože!
Si v poriadku?
Hej.
Myslia si, že vrah som ja.
To je chyba. Niečo vymyslíme, neboj.
Ako sa to mohlo stať?
Neviem. Neviem, ale my ťa z toho vysekáme.
Zlatko, vieme, že si vydesený. Aj my sme.
Vraj nesmiem domov.
Dnes nie. Ale ráno dohodneme podmienečné prepustenie.
- Netuším, čo to znamená. - To sú len postupy.
Prečítajú obvinenie, určia kauciu
a potom ťa odvezieme domov.
Určite?
Stopercentne. Na obed si doma. Dávam ti slovo.
Koľko je kaucia?
Neviem. Dozvieme sa zajtra.
A ak na ňu nebudeme mať? Čo potom?
- Peniaze zoženieme. - Máme našetrené, máme dom...
- Dobre, ale čo ak... - Hej, to nechaj na nás, dobre?
Je mi to hrozne ľúto. Ja som to ne... Neurobil som to.
Prisahám. Ja som to nebol.
My ti veríme.
Ja nie som...
Viem, že nie som dokonalé dieťa, ale ja som to nespravil.
Si dokonalý, zlatko.
Bena som ani nepoznal. Bol to len jeden zo žiakov.
Prečo by som ho zabil? Tak prečo si to myslia?
Kvôli tým Derekovým rečiam?
- Neviem. - A čo si myslíš? Je to tvoj prípad.
Povedal si zatýkajúcej policajtke, že si našiel Benove telo?
Je to pravda?
A ty nám to nepovieš? Ako si nám to mohol nepovedať?
Nepovedal som to nikomu.
Myslel som si...
že ma z toho obvinia.
Viem, že to odo mňa bolo hlúpe.
Viem. Mal som to povedať. Ale ja...
Strašne som sa bál, a teraz...
Mami, neplač, prosím ťa.
Jake, teraz ma veľmi pozorne počúvaj.
O tomto nepovedz absolútne nikomu.
Rozumieš, čo ti hovorím? Je to veľmi dôležité.
- Áno. - Nikomu ani slovíčko.
Doma si môžeme povedať úplne všetko, ale zatiaľ...
Odchádzate? Nedovolia vám zostať?
Ráno za tebou okamžite prídeme na súd.
- Budeme mať právnika... - Ty nemôžeš?
Nie, ja nemôžem.
Prečo nie? Ja chcem teba.
Z rozličných dôvodov to nie je dobrý nápad.
Dobre.
Ja...
Veľmi ťa milujeme. Je ti to jasné? Vieš, ako veľmi?
Viem.
Buď silný, kamoš, dobre?
Ahojte. Už som sem dlhšie nič nezavesila, ale...
Mali sme tu trochu divočinu a proste som...
Mala som takú náladu...
Túto pesničku mi spievaval ocko.
Celý deň mi znela v hlave, takže... Môžete dávať komenty.
Alebo nedávajte. Ako chcete.
Všetko je super
Všetko je OK
Ale tesne pred Vianocami
Môj drahý odletel
Ponad more na ostrov
Zatkli sme ho.
Kým mosty jasne horia
Sme presvedčení, že za Benovu smrť môže jeho spolužiak Jacob Barber.
Ďaleko odo mňa Do údolia nezáujmu
Kráčala som ulicou
Ahoj. Čo je?
S hlavou sklonenou
Keď Boh mi zoslal anjela A zbavil ma problémov
Stovky tisíc drozdov
Preletelo oblohou
Leteli v tvare slzy
Z oka čiernovlasých anjelov
Tie slzy na mňa padali
Zbavili ma hriechov
Zas je všetko v poriadku Všetko je OK
TO JE SILA - PRÁVE ZATKLI JACOBA!
POČULI STE TO?
Zas je všetko v poriadku
Všetko je v...
Laurie.
Čo je?
Nič.
Prepáč. V hlave mám chaos.
Mali by sme trochu pospať.
Dáte si ešte niečo?
Nie. Ďakujem.
Lebo o chvíľu zatvárame.
VYMAZAŤ
VYMAZAŤ 11 FOTOGRAFIÍ?
ZRUŠIŤ VYMAZAŤ
Preklad titulkov: Laco Jakab